Académie SOCRATE
|
Una vez terminado el juego el rey y el peón vuelven a la misma caja. Proverbio italiano |
|
|
|
|
|
Académie
Socrate
|
|
La présente traduction au français de la section de
Socrate de ce site a été possible grâce à la collaboration
désintéressée de Alicia B. Mondéjar.
Traductrice.
Traductrice.
- Sais-tu, Socrate ce que je viens dentendre sur un de tes disciples ?
- Avant j'aimerais que tu passes l'épreuve du triple filtre. Le premier est celui de la Vérité. Es-tu sûr que ce que tu vas me dire est vrai ? - Je viens de lentendre et - ... c'est-à-dire que tu ne sais même pas si c'est vrai. Le deuxième filtre est celui de la Bonté. Veux-tu me raconter quelque chose de bon sur mon disciple ? - Au contraire. - Alors tu veux me raconter quelque chose de mauvais sur lui sans savoir si c'est vrai. Cependant on pourrait encore passer le troisième, celui de l'Utilité, est-ce que ce sera utile ? - Pas beaucoup. - Si ce n'est pas vrai, ni bon, ni utile, à quoi bon le raconter ? (Histoire qui illustre la grandeur du maître :"primum vivere, deinde philosophari") |
